A job application asks if I've ever been diagnosed with a psychiatric disorder. Do I have to answer “yes” to this question?

Not necessarily. Many people are seen for issues other than “psychiatric disorders.” For example, therapy related to coping with normal life stressors such as breakups, relationship issues, academic stress, or loss of a loved one would not typically be viewed as therapy for a “psychiatric disorder.”